Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Sauter au plafond

Толкование Перевод

1 sauter au plafond

sauter au plafond

familier [bis] an die Decke springen

Dictionnaire Français-Allemand > sauter au plafond
2 sauter au plafond

sauter au plafond

uit z'n vel springen (van woede); 〈 ook〉 achterovervallen (van verbazing)

Dictionnaire français-néerlandais > sauter au plafond
3 sauter au plafond

разг.

прыгать до потолка ( от радости)

Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter au plafond
4 se faire sauter le plafond

прост.

пустить себе пулю в лоб

Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire sauter le plafond
5 se faire sauter le plafond

гл.
прост. пустить себе пулю в лоб

Французско-русский универсальный словарь > se faire sauter le plafond
6 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
7 plafond

plafond [plaafõ]

〈m.〉

1 plafond ⇒ zoldering

2 plafond ⇒ maximum, limiet

3 bovenkant

♦voorbeelden:

1    faux plafond • verlaagd plafond

sauter au plafond • uit z'n vel springen (van woede); 〈 ook〉 achterovervallen (van verbazing)

2    prix plafond • vastgestelde maximumprijs

crever le plafond • door het plafond gaan, het maximum overschrijden

3    plafond de nuages • wolkendek

m

1) plafond

2) bovenkant

Dictionnaire français-néerlandais > plafond
8 plafond

plafond

[plafɔ̃]

Nom masculin (d'une salle) teto masculino

(limite) teto masculino

* * *

plafond plafɔ̃]

nome masculino

1 tecto

2 figurado plafond; limite; máximo

ce mois-ci il a crevé le plafond de son compte bancaire

este mês ele ultrapassou o limite da conta bancária

◆ coloquial sauter au plafond

ir aos arames

Dicionário Francês-Português > plafond
9 plafond

m

avoir une araignée dans le plafond — см. avoir l'araignée

avoir des chauves-souris dans le plafond — см. avoir des chauves-souris dans le beffroi

s'en taper le cul au plafond — см. se taper le cul par terre

- bas de plafond

- sauter au plafond

- se faire sauter le plafond

- avoir un hanneton dans le plafond

- jeter ses pinceaux au plafond

- prix plafond

Dictionnaire français-russe des idiomes > plafond
10 plafond

n. m.

1. 'Bean', 'bonce', head. Se cloquer une olive dans le plafond (also: se faire sauter le plafond): To 'top' oneself, to shoot oneself through the head. Avoir une araignée dans le (also: au) plafond: To be 'bonkers', 'barmy', to be mad.

2. Etre bas de plafond: To be 'a bit dim', to have a rather limited intellect.

3. Sauter au plafond:

  a To be 'over the moon', to jump for joy.

  b To fall about in astonishment.

  c To 'hit the roof', to 'blow one's top', to flare up in anger.

Dictionary of Modern Colloquial French > plafond
11 sauter

v

faire sauter la baraque — см. casser la baraque

se faire sauter la grosse caisse — см. se faire sauter la caisse

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

sauter du coq à l'âne — см. passer du coq à l'âne

sauter comme les moutons de Panurge — см. faire comme les moutons de Panurge

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

sauter la margoulette — см. se casser la margoulette

sauter sur le paletot — см. bondir sur le paletot

sauter sur le poil — см. être sur le poil de qn

sauter sur la soie — см. tomber sur la soie à qn

- la sauter

- faire sauter

- se faire sauter

- sauter comme un cabri

- sauter comme une carpe

- sauter comme un crapaud

- et que ça saute!

- sauter en l'air

- sauter sur ses armes

- faire sauter la banque

- sauter le bâton

- aimer à faire sauter le bouchon

- sauter de branche en branche

- la bûchille n'a pas sauté loin du tronc

- se faire sauter le caisson

- sauter sur le casaquin à qn

- faire sauter dans les cerceaux

- le cœur m'en saute de dégoût

- cela lui saute au collet

- sauter à la corde

- faire sauter la coupe

- faire sauter les dents

- sauter à la figure

- sauter le fossé

- sauter à la gorge

- sauter au grade

- sauter sur le grappin

- se faire sauter la gueule

- sauter plus haut que son jarret

- la sauter

- sauter en marche

- saute, marquis!

- reculer pour mieux sauter

- faire sauter les montées à qn

- faire sauter qn aux nues

- sauter sur l'occasion

- sauter aux yeux

- ça saute aux yeux comme une bite au cul

- sauter aux oreilles

- sauter le pas

- sauter à pieds joints

- ça saute aux yeux comme une pine au cul

- sauter au plafond

- se faire sauter les plombs

- sauter de la poêle au feu

- sauter sur une proposition

- sauter sur le râble à qn

- se faire sauter le système

- faire sauter la tête à qn

- sauter au vinaigre

Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter
12 sauter

vi.
1. пры́гать/пры́гнуть; скака́ть ◄-чу, -'ет► ipf. et les composés: впры́гивать/впры́гнуть (entrer); вспры́гивать/вспры́гнуть, вска́кивать/вскочи́ть ◄-'ит► (de bas en haut); выпры́гивать/вы́прыгнуть, выска́кивать/вы́скочить (idée de sortir); отпры́гивать/отпры́гнуть, отска́кивать/отскочи́ть (de côté); перепры́гивать/перепры́гнуть, переска́кивать/ перескочи́ть (idée de passage); подпры́гивать/подпры́гнуть; подска́кивать/ подскочи́ть (idée d'approche ou de bas en haut); спры́гивать/спры́гнуть (de haut en bas); допры́гивать/ допры́гнуть (jusqu'à); проска́кивать/проскочи́ть (à travers ou devant);
le puce saute — блоха́ ска́чет <пры́гает>;
sauter à pieds joints — пры́гнуть сра́зу обе́ими <двумя́> нога́ми; il saute sur un pied — он пры́гает <ска́чет> на одно́й ноге́; il saute en parachute — он пры́гает с парашю́том; la balle saute bien — мяч хоро́шо пры́гает <подпры́гивает>; il sautait de joie — он пры́гал <подпры́гивал, подска́кивал> от ра́дости; il sauta dans la barque — он [в]пры́гнул <вскочи́л> в ло́дку; il sauta dans le wagon en marche — он [вс]пры́гнул <вскочи́л> на ходу́ в ваго́н; il sauta en selle (à cheval) — он вскочи́л в седло́ (на ло́шадь); il a sauté par la fenêtre — он вы́прыгнул <вы́скочил> из окна́; le chien sauta par le trou de la haie — соба́ка проскочи́ла че́рез отве́рстие в забо́ре; sauter jusqu'à la ligne — допры́гнуть до че́рты; il a sauté du wagon sur le quai — он вы́прыгнул <вы́скочил> из ваго́на на перро́н; il sauter— а du lit — он вскочи́л <соскочи́л> с посте́ли; la chaîne de mon vélo a sauté ∑ — у меня́ цепь на велосипе́де соскочи́ла; le bouchon a sauté — вы́скочила про́бка; il fit sauter le bouchon — он вы́бил про́бку; l'oiseau saute de branche en branche — пти́ца пры́гает (перепры́гивает, переска́кивает) с ве́тки на ве́тку; il — а saute par-dessus la barrière — он перепры́гнул <перескочи́л> че́рез забо́р; il s'approcha de l'arbre en sautant — он подскочи́л к де́реву; il sauta du haut du toit — он [с]пры́гнул с кры́ши; il sauta dans la tranchée — он [с]пры́гнул в око́п; ● sauter au plafond — подпры́гнуть до потолка́ [от удивле́ния]

2. sport пры́гать;

sauter en longueur (en hauteur, à la perche) — пры́гать в длину́ (в высоту́, с шесто́м)

3. (avec hostilité ou tendresse) броса́ться/бро́ситься (на + A); набра́сываться/набро́ситься (avec hostilité);

elle lui sauta au cou — она́ бро́- сила́сь ему́ на ше́ю;
le chien sauta sur lui — соба́ка [на]бро́силась на него́; ● il lui sauter— а à la gorge — он схвати́л его́ за го́рло; cela saute aux yeux — э́то броса́ется в глаза́; sauter sur l'occasion — ухвати́ться pf. за возмо́жность; reculer pour mieux sauter — отступи́ть pf., что́бы да́льше пры́гнуть; sautd'un sujet à un autre — переска́кивать ipf. ∫ с одного́ предме́та на друго́й <с одно́й те́мы на другу́ю, с пя́того на деся́тое plus fam.>; et que ça sautel pop. — живе́й, живе́й!

4. (éclater) взрыва́ться/взорва́ться ◄-рву, -ет-, -ла-, etc.►; подрыва́ться/ подо́рваться (на + A) ( en marchant dessus);

le camion a sauté sur une mine — грузови́к подорва́лся на ми́не;
la banque a sauté fig. — банк потерпе́л крах <ло́пнул>; faire sauter — взрыва́ть/взорва́ть (en produisant une explosion), se traduit selon l'objet; faire sauter les ponts — взрыва́ть мосты́; se faire sauter la cervelle — пуска́ть/пусти́ть себе́ пу́лю в лоб; j'ai fait sauter les plombs ∑ — у меня́ перегоре́ли про́бки; les plombs ont sauté — про́бки перегоре́ли; faire sauter la banque (au jeu) — срыва́ть/сорва́ть банк; il faudra faire sauter la serrure — придётся слома́ть замо́к; j'ai fait sauter un bouton à ma veste ∑ — у меня́ оторвала́сь пу́говица на пиджа́ке

5. (vent) меня́ться ipf., перемени́ться◄-'ит-►pl.:
;
le vent vient de sauter — ве́тер перемени́лся в. cuis — жа́рить ipf. на сковороде́ под кры́шкой;
faire sauter un lapin — жа́рить кро́лика

■ vt.
1. (franchir) перепры́гивать, переска́кивать;
sauter un fossé (une haie) — перепры́гнуть <перескочи́ть> [че́рез] кана́ву (забо́р);
il a sauté une classe fig. — он перескочи́л че́рез класс

║ sport:

sauter un obstacle (une haie) — брать/взять <перепры́гнуть [че́рез]> препя́тствие (барье́р);
il a sauté 2 m 30 en hauteur — он пры́гнул на < взял> высоту́ два ме́тра три́дцать санти́метров

2. (omettre) пропуска́ть/пропусти́ть ◄-'стит►, опуска́ть/опусти́ть;

j'ai sauté un mot (une ligne) — я пропусти́л сло́во (строку́)

3. pop.:

on la saute!

1) (avoir faim) подыха́ем с го́лода; ↓есть хо́чется neutre
2) сего́дня не обе́даем neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > sauter
13 sauter

I vi.

1. sakramoq, irg‘imoq; sauter haut baland sakramoq; sauter dans l'eau, dans le vide suvga, bo‘shliqqa sakramoq; sauter à cloche pied bir oyoqlab sakramoq; il sautait de joie u xursandchilikdan sakrar edi; loc. sauter au plafond osmonga sakramoq

2. sakrab; il a sauté (à bas) du lit u karavotdan, o‘rnidan sakrab turdi; elle lui a sauté au cou u uning bo‘yniga tashlandi; sauter sur qqn. lui sauter dessus biror kishining ustiga tashlanmoq; loc. sauter aux yeux ko‘zga tashlanmoq, yaqqol ko‘zga tashlanib turmoq; la solution saute aux yeux yechimi yaqqol ko‘rinib turibdi

3. bir narsadan ikkinchi narsaga sakrab o‘ tib ketmoq; l'auteur saute d'un sujet à un autre muallif bir mavzudan ikkinch mavzuga sakrab o‘tib ketadi

4. chiqib ketmoq; attention, le bouchon va sauter ehtiyot bo‘ling, tiqin chiqib ketadi; la chaîne du vélo saute tout le temps velosipedning zanjiri doim chiqib ketadi; fam. et que ça saute! bu tez amalga oshsin!

5. portlamoq; le navire a sauté sur une mine kema minada portlab ketdi; on fera sauter les ponts ko‘prikni portlatishib yuborishadi; les plombs ont sauté probka kuyib qoldi; fam. le directeur risque de sauter direktor uchib ketadiganga, ishdan ketadiganga o‘xshaydi; se faire sauter la cervelle o‘zining miyasining qatig‘ ini chiqarmoq (o‘zini-o‘zi otmoq)

6. qovurmoq

II vt.

1. sakrab, irg‘ib o‘ tmoq; le cheval a bien sauté l'obstacle ot to‘siqdan yaxshi sakrab o‘ tdi; loc. sauter le pas qaror qilmoq, bel bog‘lamoq

2. tashlab ketmoq, qoldirmoq; tu as sauté un mot sen bir so‘zni qoldirib ketding; un bon élève qu'on a autorisé à sauter une classe bir sinf sakrab o‘ tishga ruxsat etilgan a'lochi o‘quvchi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > sauter
14 plafond

m

1) в разн. знач. потолок; перекрытие

faux plafond — второй потолок

plafond flottant — подвесной потолок

••

bas de plafond — 1) с низким потолком 2) перен. глупый; невысокого полёта

se faire sauter le plafond прост. — пустить себе пулю в лоб

prix plafond — высший уровень цен; высшая цена ( в приложении)

âge plafond — предельный возраст

crever le plafond — выйти за установленные пределы; превысить установленные нормы

2) жив. плафон

3) геол. дно ( долины)

БФРС > plafond
15 plafond

plafɔ̃
m

1) Zimmerdecke f

fresque de plafond — ART Deckengemälde n

2) ( hauteur de vol) Flughöhe f

3) FIN Plafond m, Höchstgrenze f

plafond

plafond [plafõ]

Substantif masculin

1 (opp: plancher) Decke féminin; Beispiel: faux plafond eingezogene Decke

2 (limite supérieure) Obergrenze féminin; d'un crédit Plafond masculin; (somme d'argent) Höchstbetrag masculin

►Wendungen: sauter au plafond familier [bis] an die Decke springen

Dictionnaire Français-Allemand > plafond
16 plafond

(m) потолок

♦ crever le plafond выйти за установленные пределы, перебрать лимиты

♦ être bas de plafond (ирон.) быть недалёким

♦ prix plafond предельная цена

♦ se faire sauter le plafond свести счёты с жизнью

♦ plafonner установить верхний предел

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > plafond
17 plafond

m. (de plat et fond) 1. таван; plafond bas нисък таван; plafond d'une caverne таван на пещера; 2. худ. рисуван потон; 3. таван (максимална бързина) на автомобил, самолет; 4. метеор. височина на облаците; 5. банк. банков лимит ( граница на пускане в обръщение на пари). Ќ se faire sauter le plafond самоубивам се.

Dictionnaire français-bulgare > plafond
18 sauter

sauter [sootee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ een sprong maken

2 ontploffen ⇒ exploderen, in de lucht vliegen

♦voorbeelden:

1    le bouton saute • de knoop springt eraf

sauter à bas du lit • uit bed springen

sauter à la corde • touwtjespringen

sauter à la gorge • naar de keel vliegen

sauter au cou • om de hals vallen

sauter d' un sujet à l'autre • van de hak op de tak springen

sauter de joie • van vreugde opspringen

sauter en hauteur • hoogspringen

sauter en longueur • verspringen

sauter en selle • in het zadel springen

sauter sur qn. • bovenop iemand springen

sauter sur qc. • gretig op iets ingaan

2    plomb qui saute • stop die doorslaat

faire sauter • tot ontploffing brengen, opblazen

¶    〈 culinaria〉 faire sauter • braden

faire sauter qn. • iemand wippen

allez, et que ça saute! • vlug wat!

la banque a sauté • de bank is failliet gegaan

  → cloche-pied, oeil, pied, plafond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan ⇒ weglaten

3 〈 paard〉 bespringen ⇒ dekken

4 〈informeel; iemand〉 naaien

♦voorbeelden:

1    sauter le mur • over de muur springen

2    sauter une page • een bladzijde overslaan

¶    〈 informeel〉 la sauter • verrekken van de honger

  → fossé, pas

v

1) springen (over)

2) ont-ploffen

3) overslaan

4) bespringen

Dictionnaire français-néerlandais > sauter
19 leap

leap [li:p] ( British pt & pp leaped or leapt [lept], American pt & pp leaped)

1 noun

(a) (jump) saut m, bond m;

∎ with one leap she cleared the ditch d'un saut ou d'un bond elle franchit le fossé;

∎ also figurative to take a leap forward faire un bond en avant, sauter en avant;

∎ it's a great leap forward in medical research c'est un grand bond en avant pour la recherche médicale;

∎ his heart gave a leap son cœur bondit, son cœur fit un bond;

∎ by leaps and bounds à pas de géant;

∎ his French had improved by leaps and bounds il avait fait des progrès phénoménaux en français;

∎ figurative a leap in the dark un saut dans l'inconnu;

∎ to take a leap in the dark faire un saut dans l'inconnu

(b) (in prices) bond m

2 transitive verb

(a) (fence, stream) sauter (par-dessus), franchir d'un bond

(b) (horse) faire sauter

3 intransitive verb

(a) (person, animal) bondir, sauter; (flame) jaillir;

∎ she leapt a good four feet ≃ elle a sauté un bon mètre vingt;

∎ to leap to one's feet se lever d'un bond;

∎ to leap for joy (person) sauter de joie; (heart) faire un bond;

∎ we leapt back in fright de frayeur, nous fîmes un bond en arrière;

∎ she nearly leapt out of her skin elle a sauté au plafond;

∎ to leap into the air sauter en l'air;

∎ the cat leapt off the chair onto the table le chat sauta de la chaise sur la table;

∎ we had to leap over the stream nous avons dû sauter par-dessus le ruisseau

(b) figurative faire un bond;

∎ the price of petrol leapt by 10 percent le prix du pétrole a fait un bond de 10 pour cent;

∎ the answer almost leapt off the page at me la réponse m'a pour ainsi dire sauté aux yeux;

∎ the idea suddenly leapt into my mind l'idée m'est soudain venue à l'esprit;

∎ she leapt to the wrong conclusion elle a conclu trop hâtivement

►► leap day jour m intercalaire;

leap year année f bissextile

➲ leap about, leap around

1 inseparable transitive verb

gambader dans;

∎ he kept leaping about the room il n'a cessé de gambader dans la pièce

2 intransitive verb

gambader

➲ leap at inseparable transitive verb

(a) (in attack) sauter sur;

∎ the dog leapt at me le chien m'a sauté dessus

(b) figurative

∎ to leap at an opportunity sauter sur l'occasion;

∎ she leapt at the chance elle a sauté sur l'occasion

➲ leap out intransitive verb

(from hiding place) sortir d'un bond;

∎ to leap out at sb bondir sur qn;

∎ they leapt out from behind the bushes ils sont sortis d'un bond de derrière les buissons;

∎ figurative a familiar face leapt out at me from the newspaper soudain, je remarquai dans le journal un visage que je connaissais;

∎ he almost leapt out of his skin il a failli tomber à la renverse

➲ leap up intransitive verb

(into the air) sauter (en l'air); (to one's feet) se lever d'un bond;

∎ to leap up in surprise sauter au plafond, sursauter;

∎ to leap up in indignation bondir d'indignation;

∎ the dog leapt up at him le chien lui a sauté dessus

ⓘ One small step for a man, one giant leap forward for mankind Il s'agit des mots que prononça Neil Armstrong lorsqu'il devint le premier homme à marcher sur la Lune le 20 juillet 1969: "un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité". On utilise aujourd'hui cette formule en référence aux mots d'Armstrong pour mettre en contraste le caractère apparemment anodin d'un phénomène et l'ampleur de son effet, comme it's a small step for nanotechnology but a giant leap forward for computers ("c'est un petit pas pour la nanotechnologie mais un pas de géant pour les ordinateurs").

Un panorama unique de l'anglais et du français > leap
20 jump

jump [dʒʌmp]

1. noun

   a. saut m ; [of fear, nervousness] sursaut m

• to give a jump sauter ; (nervously) sursauter

• to be one jump ahead avoir une longueur d'avance (of sur)

   b. ( = leap) bond m

• a jump in profits un bond des profits

• it's a big jump from medical student to doctor il y a une grande différence entre être étudiant en médecine et devenir médecin

   c. (Horse riding) obstacle m

2. intransitive verb

   a. ( = leap) sauter

• to jump across a stream franchir un ruisseau d'un bond

• to jump into the river sauter dans la rivière

• to jump off a bus sauter d'un autobus

• to jump off a wall sauter (du haut) d'un mur

• to jump over a wall sauter un mur

• he managed to jump clear as the car went over the cliff il a réussi à sauter hors de la voiture au moment où celle-ci passait par-dessus la falaise

• to jump up and down sauter

   b. (from nervousness) sursauter

• to make sb jump [loud noise] faire sursauter qn

• it almost made him jump out of his skin (inf) ça l'a fait sauter au plafond (inf)

• his heart jumped (with fear) il a eu un coup au cœur

   c. (figurative) [person] sauter

• to jump from one subject to another sauter d'un sujet à un autre

• she jumped from seventh place to second elle est passée directement de la septième à la seconde place

• to jump at [+ chance, offer] sauter sur ; [+ idea] accueillir avec enthousiasme

• to jump down sb's throat (inf) rembarrer (inf) qn

• to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives

• he jumped to the conclusion that... il en a conclu hâtivement que...

• to jump to sb's defence s'empresser de prendre la défense de qn

   d. [prices, shares, profits, costs] faire un bond

• her salary jumped from $15,000 to $22,000 son salaire est passé brusquement de 15 000 à 22 000 dollars

3. transitive verb

   a. sauter

• to jump 2 metres sauter 2 mètres

• the disease has jumped a generation cette maladie a sauté une génération

• the company's shares jumped 3% les actions de la société ont fait un bond de 3 %

• to jump bail ne pas comparaître au tribunal (après une libération sous caution)

• to jump the gun (inf) agir prématurément

• to jump a red light (inf) [motorist] brûler un feu rouge

• to jump the queue (inf) (British) passer avant son tour

• to jump the rails [train] dérailler

• to jump ship déserter le navire ; ( = join rival organization) passer dans un autre camp

   b. [rider] [+ horse] faire sauter

   c. ( = attack) to jump sb (inf) sauter sur qn

4. compounds

► jumped-up (inf) adjective

(British) ( = pushy) parvenu ; ( = cheeky) effronté ; ( = conceited) prétentieux

► jump-jet noun avion m à décollage vertical

► jump leads plural noun (British) câbles mpl de démarrage (pour batterie)

► jump rope noun (US) corde f à sauter

► jump suit noun (gen) combinaison(-pantalon) f

► jump about, jump around intransitive verb

sautiller

► jump in intransitive verb sauter dedans

• jump in! (into vehicle) montez ! ; (into swimming pool) sautez !► jump on

1. intransitive verb

(onto truck, bus) jump on! montez !

2. inseparable transitive verb

   a. to jump on a bus sauter dans un autobus

• to jump on one's bicycle sauter sur son vélo

   b. ( = reprimand) (inf) tomber sur (inf)

► jump out intransitive verb sauter

• to jump out of bed sauter du lit

• to jump out of the window sauter par la fenêtre

• to jump out of a car sauter d'une voiture

* * *
[dʒʌmp] 1.
noun

1) ( leap) saut m, bond m

to be one jump ahead — fig avoir une longueur d'avance ( of somebody sur quelqu'un)

2) ( for horse) obstacle m

3) ( sudden increase) (in price, wages etc) bond m (in dans)

she's made the jump from deputy to director — elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice
2.
transitive verb

1) ( leap over) sauter [obstacle, ditch]

2) ( anticipate)

to jump the lights — [motorist] passer au feu rouge

to jump the queue — passer devant tout le monde

3) ( escape)

to jump ship — [crewman] ne pas rejoindre son bâtiment

4) ( miss) [stylus] sauter [groove]; [disease] sauter [generation]

5) (colloq) ( attack) sauter sur [person]
3.
intransitive verb

1) ( leap) sauter

to jump across ou over something — franchir quelque chose d'un bond

to jump up and down — [gymnast] sautiller; [child] sauter en l'air; fig ( in anger) trépigner de colère

2) ( start in surprise) [person] sursauter

3) ( rise) [prices, rate] monter en flèche

4) ( move)

the film jumps from 1800 to 1920 — le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920

5) ( welcome)

to jump at — sauter sur [opportunity]; accepter [quelque chose] avec enthousiasme [offer]

•

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — et que ça saute! (colloq)

English-French dictionary > jump

Страницы

См. также в других словарях:

Sauter au plafond, sauter en l'air — ● Sauter au plafond, sauter en l air réagir avec vivacité sous l effet de la surprise, de la colère, de l indignation ou d une sensation intense … Encyclopédie Universelle
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle
plafond — [ plafɔ̃ ] n. m. • platfons 1546; de plat et fond I ♦ 1 ♦ Surface horizontale qui limite intérieurement une salle dans sa partie supérieure. Hauteur de plafond, sous plafond. Chambre basse de plafond. Faux plafond : cloison au dessous du vrai… … Encyclopédie Universelle
plafond — ou plafonnard n.m. Crâne. Avoir une araignée dans le plafond, être fou. Être bas de plafond, être idiot. Se faire sauter le plafond, se suicider, se faire sauter la cervelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SAUTER — v. intr. S’élancer en l’air, soit pour retomber au même endroit, soit pour franchir un espace. Sauter en l’air. Sauter de bas en haut, de haut en bas. Sauter en avant, en arrière. Sauter par dessus une muraille. Sauter à cloche pied, à pieds… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Claude Cat — Claude le Chat (Claude Cat) est un personnage des dessins animés Warner Bros Looney Tunes et des Merrie Melodies. Il a été créé par Chuck Jones et ses origines remontent aux années 1940 1945. Sa première apparition officielle, avec les traits qu… … Wikipédia en Français
Decke — Sich nach der Decke strecken: seinen bescheidenen Verhältnissen entsprechend leben. Wer eine große Decke auf seinem Bett hat, kann sich während des Schlafens frei ausstrecken; wer nur eine kleine hat und doch nicht an den Füßen frieren will, muß… … Das Wörterbuch der Idiome
caisson — [ kɛsɔ̃ ] n. m. • 1751; caixon 1418; it. cassone « grande caisse », avec infl. de caisse 1 ♦ Autrefois, Grande caisse montée sur roues, utilisée pour les transports de munitions, de vivres. 2 ♦ Caisse métallique pleine d air permettant d… … Encyclopédie Universelle
Creatures de Resident Evil — Créatures de Resident Evil Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures De Resident Evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures de resident evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Sauter au plafond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Sauter au plafond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: